1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
Ger fotonek bi balafirê were rêve kirin
bi du şikên tê de û yek jî tê dîtin ...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
... ew ê di herduyan re derbas nebe.
Ger neyê dîtin, dê bibe.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Ger piştî ku ew ji balafirê derket were dîtin,
berî ku ew bigihîje armanca xwe ...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ... ew ê di her du şikan re derbas nebûbe.
- Lihevhatin.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
Mebesta te çi ye?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Tiştek tune,
Ez tenê difikirim ku ji bo T-shirtek fikrek baş e.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Bibûre.
- Darvekirin.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Yek li ser Egeyê ye,
heşt jêr Nabokov e.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Bîst û şeş li seranserê MCM ye.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Çardeh jêr e ...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Tiliya xwe bihejîne.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
... fîlim, ku dike 14
Port-Au-Prince.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Binêre, ramana sermaye ya Papa Doc,
ew Port-Au-Prince ye.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haîtî.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Dikarim ez alîkarîya we bikem?
- Erê.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Um, ev banka spermê ya bilind-IQ ye?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Ger divê hûn bipirsin,
dibe ku hûn ne li vir bin.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Ez difikirim ku ev cîh e.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Vana dagirin.
- Sipas ji were.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Em ê tavilê vegerin.
- Ax, wextê xwe bigire.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Ez ê tenê xaçepirsa xwe biqedînim.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Oh, bisekinin.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, ez nafikirim ku ez dikarim vê bikim.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
Çi, tu henekê xwe dikî? Tu nîvprojeyî yî.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Na, em sextekariya genetîkî dikin.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Tu garantiya spermê me tune
dê nifşên bi IQ-ya bilind çêbike.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Li ser vê yekê bifikirin.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Xwişkek min bi heman tevliheviya DNA ya bingehîn heye
ku li Fuddruckers hoste dike.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, ev fikra te bû.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
A hindik pere zêde ji bo bidestxistina
bandwidth T1 fractional di apartmanê de?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Dizanim.
Û ez ji bo dakêşanên zûtir hez dikim.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Jineke feqîr heye
kî hêviyên xwe bi sperma min ve girêdide.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
Çi dibe bila bibe, eger ew bi zarokekî re bizewice
kî nizane gelo divê bikar bîne...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
... cudahiyek ku ji bo herêmê were çareser kirin
di bin kelekekê de?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Ez bawer im ku ew ê hîn jî jê hez bike.
- Ez naxwazim.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Baş e, tu dixwazî ​​çi bikî?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Ez dixwazim biçim.
- Baş e.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Protokola derketinê çi ye?
- Ez nizanim.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Min tu carî serî netewand
li ser pêşniyara spermê berê.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Ka em biceribînin ku tenê derkevin derve.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
Okay.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Xatirê te.
- Bi xatirê te.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Hevdîtina we xweş.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Ma tu hîn ji banka spermê dîn î?
- Na.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Hûn dixwazin tiştek balkêş bibihîzin
li ser derenceyan?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Ne rast.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Heke bilindahiya gavê jêbirin
bi qasî du milîmetre...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ... pir kes dê bigerin.
- Ji min re balkeşe.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Du milî...? Ew ne rast xuya dike.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
Jêdera xwarindanê.
Min di 12 saliya xwe de çend ceribandinan kir.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Bavê min qûna xwe şikand.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Ma ji ber vê yekê wan hûn şandin
ji bo dibistana şevînî?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Na. Encam ev bû
karê min bi lazeran.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
[LILY ALLEN "SMILE" LÊZIN
LI SER Axaftvanan]

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Ez pêş de diçim û dibişirim

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
cîranê nû?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Diyar e.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Pêşveçûnek girîng
ser cîranê kevin.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Transvestite du sed lîre
bi rewşa çerm? Erê, ew e.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Oh, silav.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Merheba.
- Merheba.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Merheba?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Mebesta me nîne ku em asteng bikin.
Em li seranserê salonê dijîn.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Oh, ev xweş e.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Na, em bi hev re najîn. Yanî ez...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
... em bi hev re dijîn, lê ji hev cuda,
odeyên heteroseksuel.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Baş e, baş e, texmîn bike ez cîranê te yê nû me.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Penny.
- Leonard. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Merheba.
- Merheba.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Merheba.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Belê...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Oh, bi xêr hatî avahiyê.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Oh, spas.
Dibe ku em carinan qehweyê vexwin.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Oh gelek baş e.
- Ecêb.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Ecêb.
- Ecêb.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Belê, bi xatirê te.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Xatirê te.
- Xatirê te.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Ma diviya me ew vexwendiba ji bo firavînê?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Na. Em ê dest bi sezona duyemîn bikin
ya Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Me berê temaşe kir
demsala du DVD.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Ne bi şîroveyê.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Ez difikirim ku divê em cîranên baş bin.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Wê dawet bikin, bikin ku ew bi xêr hatî.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Me tu carî Louie/Louise vexwendibû.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Belê, û ew ji me xelet bû.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Divê em xeleka xwe fireh bikin.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Derdoreke min a pir fireh heye.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Li ser MySpace 212 hevalên min hene.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Erê, û we tu carî yek ji wan nedîtiye.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Bedewiya wê ev e.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Ez ê wê vexwînim.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Em ê xwarinek xweş û sohbetê bikin.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Galgalkirin? Em sohbet nakin,
qet nebe ne off-line.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Belê, ne zehmet e.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Hûn tenê guh bidin ka ew çi dibêje…

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...û paşê tu tiştekî minasib dibêjî
di bersivê de.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Ji bo çi armancê?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Merheba. Dîsa.
- Merheba.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Merheba.
- Merheba.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Herçî...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...me xwarinên hindî anîne malê...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
...û ez dizanim
tevger dikare stres be...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...û ez dibînim
ku dema ku ez di bin stresê de me ...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
... ew xwarina xweş
û pargîdanî dikare bandorek dilşewat hebe.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Di heman demê de, kerî laxatîfek xwezayî ye û
Ne hewce ye ku ez vê yekê ji we re bibêjim, hûn dizanin ...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...kolonek paqij tenê tiştek kêmtir e
ji bo xemgîniyê.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Ez ne pispor im,
lê di çarçeweya vexwendnameya firavînê de...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
... dibe ku hûn bixwazin referansê derbas bikin
ji tevgerên rûvî re.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, tu min vedixwînî ser xwarinê?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Erê.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Oh, ew pir xweş e. Ez hez dikim.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Ecêb.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Ji ber vê yekê, hûn ji bo kêfê çi dikin
li dora vê derê?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Welê, îro me hewl da ku masturbasyon bikin
ji bo pere.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Baş e, xwe li malê bike.
- Baş e.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Sipas ji were.
- Tu pir bi xêr hatî.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
[DEV]
Tu pir bi xêr hatî.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Ev wekî hin tiştên cidî xuya dike.
Leonard, te ev kir?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Bi rastî ev karê min e.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Wow.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Erê, baş e, ew tenê hinek e
mekanîka kuantum...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...bi piçek teoriya têl dorpêçkirinê
li dora keviyan. Ew beş tenê henek e.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
Ew xapandina Born-Oppenheimer e
approximation.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Ji ber vê yekê hûn, wekî, yek ji wan in
Guys Mind jîniya Beautiful.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Yeah.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Ev bi rastî bandorker e.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Tabloyek min heye, heke hûn ji panelan hez dikin.
Ev panela min e.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Pîroz dikişîne.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Heke hûn bi "dûmanên pîroz" re dibêjin
ji nû ve vegotina derivative ya tiştan...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...hûn dikarin li ser dîwêr nivîsan bibînin
jûreya mêran a MÎT'ê, bê guman.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- Çi?
- De hadê.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Kê ev cudahiya jêrîn nedîtiye
"li vir ez dilşikestî rûnim"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Bi kêmanî ez neçar bûm ku 26 îcad bikim
pîvan tenê ji bo ku matematîkî derkeve holê.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Min ew îcad nekirin. Ew li wir in.
- Di kîjan gerdûnê de?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Di van hemûyan de, xal ew e.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Ma hûn nerazî ne ku ez dest pê bikim?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Penny.
- Erê?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
Li wê derê rûniştim.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Ji ber vê yekê li kêleka min rûne.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Na, ez li wir rûniştim.
- Çi ferq heye?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Çi ferq heye?
- Gelek xirab.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
Di zivistanê de, ew kursî têra xwe nêzîk e
radyatorê germ bimîne...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... hê ne ewqas nêzîk
wekî ku bibe sedema tîrêjê.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
Di havînê de, ew di nav bayek xaçê de çêdibe
bi vekirina pencereyan li wir û wir.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Ew ber bi televizyonê ve di goşeyekê de ye
ne axaftinek rasterast, ne cesaret...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
...ne jî heta niha berfireh
ji bo ku tehlîlek paralaksê çêbike.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Ez dikarim biçim,
lê ez difikirim ku min gotina xwe aniye.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Ma tu dixwazî ​​ez biçim?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Belê...
- Tenê li cihekî din rûne.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Baş.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, rûne.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Erê, ev xweş e.
Gelek şirketa me tune.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Ew ne rast e.
Koothrappali û Wolowitz tên.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Dawîya derfetê.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Şeva sêşemê me Klingon Boggle lîst
heta saet 1ê sibê.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Erê, tê bîra min.
- Ez ji we aciz im ku hûn dibêjin şirketa me tune.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Ev xwedî bandorek civakî ya neyînî ye.
- Min got ez bibore.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Ji ber vê yekê ...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Yeah. Ew mîna Boggle bi rêkûpêk e,
lê li Klingonê.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Belkî ev ji me re bes e.
Ji ber vê yekê ji me re behsa we bike.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Min? Okay.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Ez Sagittarius im, ku belkî ji we re dibêje
ji ya ku divê hûn zanibin pirtir.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Erê, ew ji me re dibêje ku hûn beşdar dibin
di xapandina çandî ya girseyî de ...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...ku helwêsta rojê nisbî
ji komstêrên keyfî re...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
... di dema jidayikbûna te de
bi awayekî kesayetiya we bandor dike.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Di çi de beşdar bibin?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Ez difikirim ku Sheldon çi dixwaze bêje ...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
... ew e ku Sagittarius nebûya
texmîna me ya yekem.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Oh, erê, gelek kes
bifikirin ku ez nîşanek avê me.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Baş e, em bibînin, çi din?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Oh, ez vegetarian im.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Na, ji bilî masiyan,
û steak carinan. Ez ji steak hez dikim.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Belê, balkêş e.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard nikare ceyranê çêbike.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Ji ber vê yekê karekî we heye?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
PENNY:
Oh, erê.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Ez garson im
li The Cheesecake Factory.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Ez ji penêr hez dikim.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Tu bêtolerasyona laktozê yî.
- Ez naxwim, ez difikirim ku ev fikrek baş e.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
Bi her awayî, ez senaryoyekê jî dinivîsim.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
Li ser vê keça hestiyar e ku tê
ji LA ji Lincoln, Nebraska ...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
... ji bo bibe lîstikvan û bayê
garson li The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Ji ber vê yekê ew li ser jiyana we ye.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Na, ez ji Omaha me.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Ger ew fîlim bûya, ez ê herim wî bibînim.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Ez dizanim, rast?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Baş e, em bibînin, çi din?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Ez texmîn dikim ku li ser wê ye.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Ew çîroka Penny ye.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Welê, ew ecêb xuya dike.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Ev bû.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Heta ku ez ketim evîndarê jerkekî.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
Çi diqewime?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
[DEV]
Ez nizanim.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Ya Xwedê, tu dizanî,
çar sal ez pê re mam.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Çar sal.
Yanî bi qasî lîseyê ye.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Ji te re çar sal girt
ji bo derbaskirina dibistana bilind?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Ez tenê... Ez nikarim bawer bikim ku min jê bawer kir.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Ma ez tiştekî bibêjim?
Ez hest dikim ku divê ez tiştek bibêjim.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Hûn? Na, hûn ê tenê xirabtir bikin.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Ma hûn dixwazin beşa herî bi êş zanibin?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Her çend ez ji derewên wî nefret dikim,
xapandin gêj...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...Ez hîn jî jê hez dikim.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Ma ew dîn e?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Erê.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Na, ne dîn e. Ew e...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
Paradoksek e.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Paradoks beşek ji xwezayê ne.
Yanî ez li ser ronahiyê bifikire.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Ger hûn li Huygens binêrin, ronahî pêlek e,
wekî ku ji hêla ceribandinên du-slit ve hatî pejirandin.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Lê paşê, Albert Einstein tê…

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...û wê ronahiyê kifş dike
jî wek perçeyan tevdigere.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Belê, min xerabtir nekir.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, ez pir xemgîn im ku ez wusa tevlihev im.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
Û li ser her tiştî,
Ez tev ji tevgerê bêzar im...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...û serşokê min ê ehmeq naxebite.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Serşokê me dixebite.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Bicî? Ma ew ê bi tevahî xerîb be
eger min ew bikar anî?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Erê.
- Na.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Na?
- Na.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
No.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Ew li jêr salonê ye.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Okay, spas.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Hûn bi rastî şîrîn in.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Belê, ev pêşveçûnek balkêş e.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
LEONARD:
Çawa wisa?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Demek derbas bû...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...ji ber ku jinek me heye
cil û bergên wê li apartmana me derxe.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Ew ne rast e.
Bîranîn di Roja Spasiyê de ...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
... dapîra min bi Alzheimer
ew episode hebû?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Xal girtin. Demek di ser re derbas bû
me jinek kincên xwe ji xwe kir...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...piştî ku
me nexwest çavên xwe jê bikin.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
Beşa herî xirab
temaşa wê dikir ku wê tirkiyê çêdike.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Ji ber vê yekê, bi rastî çi
hûn hewl didin ku li vir pêk bînin?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Bibûre?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Ew jin li wir
bi we re seksê nake.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Welê, ez hewl nakim ku bi wê re seksê bikim.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Oh, baş.
Wê hingê hûn ê bêhêvî nebin.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
Ma hûn çi difikirin
ew ê bi min re seksê neke?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Ez nêr im û ew jin e.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Erê, lê ne ji heman cureyê.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Ez ê tevnegerim
di hîpotetîkên vir de.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Ez tenê hewl didim ku bibim cîranek baş.
- Oh, bê guman.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Ev nayê gotin
ger têkiliyek bedenî pêşbikeve...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...ku ez beşdar nebim.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Lêbelê bi kurtî.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Ma hûn vê derfetê difikirin
dê were asteng kirin...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...dema ku ew Lûka Skywalkerê we kifş dike
Şampûya "êdî hêsir tune"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
Ew şampûana Darth Vader e.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
[LI DERÎ DIKIN]

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker kondisyonê ye.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Bisekine heta tu vê bibînî.
- Fantastîk e. Nayebawer.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Binêre çi?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
Ew derseke Stephen Hawking ji MIT e
di sala 1974 de.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Ev ne demek baş e.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
[TEKBÎLKIRINA DENGÊ KOMPUTERÎZE]
Berî ku ew bibe ...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...dengek komputerê ya çolê.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Pir baş e, divê hûn herin.
- Çima?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Tenê ne demek baş e.
- Leonard xanimek heye.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
[BI DENGÊ NORMAL] Erê, rast.
Dapîra te vegeriya bajêr?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
No.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
Û ew ne jin e,
ew tenê cîranek nû ye.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Bisekine, bi rastî jinek li vir heye?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Ewê.
- Û hûn dixwazin me derxin...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...ji ber ku hûn li hêviya hevjînê ne?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Ez ne li hêviya hevjînê me.
- Yanî ew ji bo coitusê heye?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Ji kerema xwe em dikarin dev ji gotina "coitus" berdin?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
teknîkî,
ew ê bibe coitus interruptus.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Heye, ma hîleyek heye
ji bo guheztina wê ji şûşê ber bi serşokê ve?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Oh, silav, bibore.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Slav.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Enchanté, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Beşa CalTech ya Fîzîkê ya Applied.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Dibe ku hûn nas bin
bi hinek karên min.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Niha li dora xwe ye
Heyva herî mezin a Jupiter ...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
... girtina rezîliya bilind
wêneyên dîjîtal.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Penny. Ez li kar dikim
Fabrîkaya Penêr.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Ez ê hîleyê bi serşokê nîşanî te bidim.
- Baş e.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
[BI Fransî diaxive]

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Ez poşman im?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
Ew fransî ji bo "serşokê baş."

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
Ew hestek e ku ez dikarim îfade bikim
bi şeş zimanan.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Wê ji bo bloga xwe hilînin, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
[BI ZIMANÊ BIYANÎ DIXIVE]

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Baş e, ew diçe.
Ew dişewite, ez bibore.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Baş e, spas.
- Rica dikim.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, hûn ê tenê gavê rast bavêjin...? Okay.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Hey, Leonard?
- Berhemên porê Sheldon in.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
PENNY:
Okay.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Him, ez dikarim xêrekê ji te bikim?
- Xwezî?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Bê guman, hûn dikarin xêrek ji min bixwazin.
Ez ê ji we re qenciyekê bikim.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Baş e ku tu bibêjî na.
- Ax, ez ê bêjim erê.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Ew tenê ne tiştek e
hûn ji zilamek ku we nû nas kiriye bipirsin.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Wow.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Bi rastî ez difikirim ku divê em lêkolîn bikin
zincîra sedemîtiyê li vir.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Divê em?
- Bûyer A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Jineke bedew
di serşokê me de tazî radiweste.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Bûyer B: Em di nîvê rê de li bajêr dimeşin
ji bo standina televizyonê...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...ji jina navborî
hevalê berê.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Pirs: Li ser kîjan qada hebûnê
gelo girêdanek nîv-rasyonalî jî heye...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...di navbera van bûyeran de?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Wê ji min xwest ku ez qenciyekê bikim, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Welê, dibe ku ew sedema nêzîk be
rêwîtiya me...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
... lê em herdu jî dizanin ku ew heye
di nakokiyê de...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...ji bo sedema dûrî asta bilind.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Kîjan e?
- Tu bi penîsê xwe difikirî.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Ew ne gengaziyek biyolojîk e,
û ne hewce bû ku hûn werin.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh, belê. Min dikaribû li paş bimînim
ji bo lêdana Wolowitz li Penny temaşe bikin...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...bi rûsî, erebî û farisî.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
Û çima ew nikare televîzyona xwe bigire?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Werin, hûn dizanin ka ew çawa ye
bi veqetandinan.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Na, ez nakim, tu jî nakî.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Lê ez... Ez ji Joyce Kim veqetiyam.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
We ji Joyce Kim veneqetiya.
Ew çû Koreya Bakur.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Da ku dilê wê yê şikestî sererast bike.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Ev rewş pir kêmtir tevlihev e.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Hin nakokî heye
di navbera Penny û hevalê wê yê berê de ...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...ji bo ku girtina televîzyonê ji kê re tê.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Wê tenê dixwest ku ji dîmenek bi wî re dûr bikeve.
- Yanî em bi wî re dîmenek çêdikin?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Na, Sheldon,
wê dîmenek dernekeve.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Em du kes û yek ji wî ne.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, em herdu
nikare televîzyonek jî hilgire.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Ji ber vê yekê hûn bi Leonard û Sheldon re dixebitin
li zanîngehê?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Bibore, tu bi îngilîzî diaxivî?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Oh, ew bi Îngilîzî dipeyive.
Ew tenê nikare bi jinan re biaxive.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Bicî? Çima?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Ew celebek nerazî ye.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Qutiya ava?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Ez ê axaftinê bikim.
MÊRIK: Erê?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Merheba. Ez Leonard im, ev Sheldon e.
- Slav.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
Min tenê çi kir...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Em li vir in ku televîzyona Penny hildin.
- Winadabûn.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Okay, spas ji bo dema we.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Em ê bi vî awayî dev jê bernedin.
- Leonard, TV di avahiyê de ye.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Destûr ji me re hat dayîn ku em biçin avahiyê,
erê em qediyan.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Bibûre. Ger ez di destpêkê de dev jê berdim
hiç, min qet nas nedikir...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...şopên tiliyên teoriya rêzan
di encama teqîna mezin de.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Lêborîna min. Plana te çi ye?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
Tenê îmtiyazek e
ku hişê xwe li kar temaşe bike.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Were,
IQ-ya me ya hevbeş 360 heye.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Divê em karibin fêhm bikin
çawa bikeve avahiyek ehmeqî.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
[BIZZES]

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Li gorî we IQ-ya wan a hevbeş çi ye?
- Tenê derî bigire.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARD:
Ev ew e.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Ez ê axaftinê bikim.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Ramanek baş, ez ê tenê bibim masûlk.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Erê?
- Ez Leonard im, ev Sheldon e.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Ji intercom.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Hûn çawa ketin avahiyê?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Em zanyar in.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Ji wî re behsa IQ-ya me bike.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonard.
- Çi?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Diya min ew pantor ji min re kirî.
- Bibûre.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Divê hûn gazî wê bikin.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, ez pir xemgîn im
Min tu bi vê kaş kir.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Baş e. Ew ne pantorê min ê yekem bû
û ew ê ne ya min a dawî be.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
Û tu li ser mebestên min rast bû.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Min hêvî dikir ku ava bikim
pêwendiyek bi Penny re ...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
... ku dibe ku rojek bibe sedema seksê.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Welê, te ez ji pantorê min derxistim.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
Bi her awayî, min dersa xwe girt.
Ew ji lîga min derketiye, ez bi wê re qediyam.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Karê min heye.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Rojekê ez ê Xelata Nobelê bistînim
û paşê ez ê bi tenê bimirim.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Wisa nefikirin.
Hûn ê bi tenê nemirin.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Spas dikim, Sheldon.
Tu hevalekî baş î.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: Û bê guman tu yî
Xelata Nobelê wernagirin.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Ev yek ji cihên min ên bijare ye
piştî lêgerînek paşde vekişin.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Xaniyek wan a mezin heye.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
PENNY:
Wow, pilingê xweş.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Erê, min ew ji Asta 10-an vir ve heye.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
Navê wî Buttons e.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
Lêbelê, heke we hebû
karaktera lîstika xweya xwe...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...em dikaribûn bicivin,
dibe ku biçe lêgerînekê.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Ew balkêş xuya dike.
- Yanî hûn ê li ser bifikirin?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Oh, ez nafikirim
Ez ê bikaribim dev ji ramana wê berdim.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Serrast.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Em li malê ne.
- Wey xwedê. Çi qewimî?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Welê, hevalê we yê berê silavên xwe dişîne
û ez difikirim ku ya mayî bi rengek xwerû ye.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Ez pir xemgîn im.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Ez bi rastî difikirîm ger hûn çûn
ji dêvla min ew ê ne wisa be.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Na, ew hîpotezek derbasdar bû.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Ew hîpoyek derbasdar bû...?
Çi tê serê te?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Bi rastî, gelek spas
ji bo çûyin û hewldanê.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Tu tenê... Tu pir ecêb î.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Çima tu çend cilan li xwe nakî,
Ez ê çenteyê xwe bistînim, û şîv li ser min e, baş e?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Bi rastî? Ecêb.
- Sipas ji were.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
Okay.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Tu bi wê neqediyayî, ne?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Dê zarokên me jîr û bedew bin.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Nexasim xeyalî.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Xwarina taylandî ji te re baş e, Penny?
- Bê guman.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Em nikarin Thai bin,
me ji bo firavînê hindî xwar.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Yanî?
- Ew her du jî xwarinên keriyê ne.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Yanî?
- Ew ê ji hêla gastronomî ve zêde be.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Ez dikarim bibînim ku em ê neçar bibin
ji bo vê keçikê her tiştî binivîse.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Ma ramanek heye, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Li Kolana Golê bizivire çepê
û ber bi Colorado ve biçe.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Ez barek sushi ya piçûk a ecêb dizanim
ku karaoke heye.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Oh, ew mîna kêfê dixuye.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
[Stranbêj]
Zarok, pitik, bi min ve girêdayî nebe

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Oh, pitik, pitik
Li min negire

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Ez şansên we nizanim
li cîhanê bi tevahî ...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...lê bi qasî nifûsa vê erebeyê
diçe, tu bavo macekî rast î.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Zarok, bi min ve negire

406
00:22:52,579 --> 00:22:54,580
[Îngilîzî - DY - SDH]